1
00:00:12,679 --> 00:00:14,800
Defesa do Quadrante Delta
Estação, Major Eliph.

2
00:00:14,859 --> 00:00:16,260
Este é o Líder Vermelho Alfa.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,339
Varredura do setor concluída conforme solicitado.

4
00:00:19,050 --> 00:00:21,010
Todo lutador sauriano
navios deixaram a Aliança

5
00:00:21,010 --> 00:00:22,969
espaço aéreo conforme ditado
por termos de armistício.

6
00:00:24,070 --> 00:00:26,820
Solicite permissão para
entrar na zona restrita. Preparar

7
00:00:26,820 --> 00:00:29,969
para transmissão de código. Ir
à frente. Hora prevista de chegada em um minuto.

8
00:00:31,010 --> 00:00:32,850
Inserindo a sequência de código agora.

9
00:00:35,200 --> 00:00:41,500
Sequência de código aceita.
Reentrada programada para 54 segundos.

10
00:00:42,520 --> 00:00:44,700
Toda vez que chegamos
em casa, sinto um arrepio.

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,109
Você sabe, um pouco
erro do cara no controle

12
00:00:47,109 --> 00:00:48,780
lá embaixo e é um adeus para todos nós.

13
00:00:49,340 --> 00:00:49,929
Eu li você, Willie.

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
Isso é o mais incrível
ofensivo e defensivo

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,909
complexo espacial na história do homem.

16
00:00:57,789 --> 00:01:00,909
E sem isso, poderíamos ter sido nós
pedindo a paz, disse aos Saurianos.

17
00:01:02,329 --> 00:01:03,090
Prepare-se para a reentrada.

18
00:01:12,709 --> 00:01:15,379
Líder Vermelho Alfa, você tem
limpou a defesa do perímetro.

19
00:01:15,900 --> 00:01:18,840
Controle de acoplamento de contato ativado
frequência atribuída. Entendido.

20
00:01:19,799 --> 00:01:21,260
Líder Vermelho Alfa fora.

21
00:01:24,189 --> 00:01:25,689
Exiba a sequência do código, por favor.

22
00:02:08,580 --> 00:02:12,319
Estação de Defesa do Quadrante Delta.
Major Elifa. Este é o Líder Azul Victor.

23
00:02:12,360 --> 00:02:14,219
Solicite permissão para
entrar na zona restrita.

24
00:02:16,229 --> 00:02:17,729
Pronto para transmissão de código. Vá em frente.

25
00:02:23,009 --> 00:02:28,180
No ano de 1987, a NASA lançou o
última das sondas do espaço profundo da América.

26
00:02:28,699 --> 00:02:33,580
A bordo desta nave compacta, um solitário
astronauta, capitão William Buck Rogers,

27
00:02:33,580 --> 00:02:37,129
era experimentar o cósmico
forças além de toda compreensão.

28
00:02:37,909 --> 00:02:41,400
Em um estranho acidente, seu
sistemas de suporte de vida foram

29
00:02:41,400 --> 00:02:43,340
congelado por temperaturas além da imaginação.

30
00:02:44,120 --> 00:02:47,449
Ranger 3 foi destruído
de sua trajetória planejada

31
00:02:47,449 --> 00:02:50,050
em uma órbita 1.000 vezes mais vasta.

32
00:02:50,530 --> 00:02:54,330
Uma órbita que devolveria Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

33
00:04:17,509 --> 00:04:20,089
Shuttlecraft 155, você é
trancado no raio trator.

34
00:04:20,170 --> 00:04:22,069
Proceda normalmente
sequência de encaixe. Sobre.

35
00:04:22,949 --> 00:04:26,699
Pesquisador, aqui é Shuttlecraft
155, procedendo à atracação. Fora.

36
00:04:34,279 --> 00:04:37,290
Bom dia, Wilma.
No topo da manhã? Ajustável,

37
00:04:37,290 --> 00:04:39,560
onde diabos você escolheu
uma expressão como essa?

38
00:04:40,040 --> 00:04:42,250
Nos arquivos de idiomas. Dr.

39
00:04:42,250 --> 00:04:45,810
Goodfellow está programando Crichton
com os primeiros dialetos anglo-saxões.

40
00:04:46,449 --> 00:04:49,490
Eu perguntei se eu poderia ter um, então
ele me deu o melhor da manhã.

41
00:04:49,750 --> 00:04:52,089
Você gosta disso? Ah, eu acho encantador.

42
00:04:52,670 --> 00:04:55,009
Mas o embaixador virá
a bordo nos próximos minutos.

43
00:04:55,430 --> 00:04:57,149
Por que você não está no
convés do hangar com todo mundo?

44
00:04:57,579 --> 00:05:01,100
Eu estava, mas ficou chato.
Decidi visitar Buck.

45
00:05:01,560 --> 00:05:04,860
Sim, eu estava planejando vê-lo
sozinho assim que puder sair daqui.

46
00:05:05,699 --> 00:05:07,610
Como ele está? Mau funcionamento.

47
00:05:08,310 --> 00:05:10,230
Definitivamente com defeito.

48
00:05:17,939 --> 00:05:21,829
Você não deve se mover.

49
00:05:24,470 --> 00:05:26,189
Eu apenas pensei que estava
olhando para você antes de partir.

50
00:05:27,810 --> 00:05:28,769
Saindo em patrulha, hein?

51
00:05:29,279 --> 00:05:31,120
Eu gostaria de ir
com você. Eu entendo.

52
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Mas o que você precisa agora é descansar.

53
00:05:34,899 --> 00:05:35,439
Descanse, sim.

54
00:05:37,740 --> 00:05:42,550
Infelizmente, com uma febre numa escala de
12.6, tira toda a diversão do descanso.

55
00:05:45,560 --> 00:05:46,740
O embaixador já está a bordo?

56
00:05:47,319 --> 00:05:48,699
A nave deles está se aproximando agora.

57
00:05:50,000 --> 00:05:51,899
Essa é uma das razões
por que eu quero sair mais cedo.

58
00:05:52,759 --> 00:05:56,850
Se eu atrasar, terei que ouvir
a intermináveis discursos de boas-vindas.

59
00:05:58,209 --> 00:06:00,329
Você nunca poderia ter pompa e
circunstância, você poderia, Hong?

60
00:06:01,350 --> 00:06:01,810
Eu tenho que ir.

61
00:06:02,569 --> 00:06:03,939
Fique bem, Buck. Estou tentando.

62
00:06:06,060 --> 00:06:08,860
Ei, mantenha-os voando, hein?

63
00:06:55,339 --> 00:06:55,660
Almirante.

64
00:06:56,819 --> 00:06:59,800
Excelência, bem-vindo a bordo
o buscador. Obrigado, almirante.

65
00:07:00,379 --> 00:07:02,540
Posso apresentar meu conselheiro-chefe, Dr. Moray?

66
00:07:03,240 --> 00:07:03,500
Doutor.

67
00:07:03,920 --> 00:07:05,139
E estes senhores são meus assessores.

68
00:07:05,860 --> 00:07:06,160
Senhores.

69
00:07:07,490 --> 00:07:09,420
Excelência, em nome da Direcção,

70
00:07:09,420 --> 00:07:12,329
permita-me parabenizá-lo
sobre as negociações bem sucedidas

71
00:07:12,329 --> 00:07:14,569
do Sauriano incondicional
render-se. Obrigado, almirante.

72
00:07:15,720 --> 00:07:18,819
Tenho certeza de que os Saurianos não apresentarão
ameaça adicional à paz intergaláctica.

73
00:07:19,819 --> 00:07:20,019
Bom.

74
00:07:21,220 --> 00:07:24,329
Antes de ir para seus aposentos, talvez
você gostaria de um breve passeio pelo navio?

75
00:07:25,209 --> 00:07:27,269
Senhores.

76
00:07:52,990 --> 00:07:55,129
É por isso que adoro o toque pessoal.

77
00:07:55,449 --> 00:07:57,000
Ainda não estamos nos sentindo muito bem, não é?

78
00:07:58,860 --> 00:07:59,420
Você parece bem.

79
00:08:00,959 --> 00:08:02,420
Não posso dizer o mesmo de mim mesmo.

80
00:08:04,529 --> 00:08:05,930
Pelo menos seu senso de humor é saudável.

81
00:08:05,949 --> 00:08:08,410
Sim, bem, isso é tudo.

82
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
O Dr. Goodfellow fez algum progresso em
inventando algo para matar esse vírus?

83
00:08:13,819 --> 00:08:14,579
Ele está trabalhando nisso.

84
00:08:15,180 --> 00:08:18,889
Enquanto isso, você pode apenas se lembrar
que as pessoas que andam perambulando por aí

85
00:08:18,889 --> 00:08:21,800
planetas inexplorados sem usar um
respirador estão pedindo uma infecção.

86
00:08:22,500 --> 00:08:25,810
Ah, bem, esse é um ótimo conselho,
Paulton. Muito obrigado pelo carinho.

87
00:08:25,829 --> 00:08:27,750
Eu agradeço. Você tem
tenho um ótimo comportamento ao lado da cama.

88
00:08:28,889 --> 00:08:29,389
Olá, Paulton.

89
00:08:29,980 --> 00:08:30,319
O que é?

90
00:08:30,740 --> 00:08:33,059
Você me faria um favor? Você faria
corrija essa foto para mim, por favor?

91
00:08:35,779 --> 00:08:37,259
Esta foto está boa para mim.

92
00:08:38,539 --> 00:08:41,419
Não, não é. Há uma espécie de verde
confusão em torno de algumas pessoas.

93
00:08:42,539 --> 00:08:43,480
Ainda parece bem para mim.

94
00:08:43,950 --> 00:08:46,629
E você não consegue vê-los? É
como uma imagem fantasma ou algo assim.

95
00:08:47,789 --> 00:08:48,490
Capitão Rogers.

96
00:08:50,289 --> 00:08:51,470
Acho que é melhor você descansar um pouco.

97
00:09:42,000 --> 00:09:50,750
Capitão Rogers, você
precisar de ajuda? Não, obrigado.

98
00:09:51,090 --> 00:09:52,549
Não, eu vou ficar bem.

99
00:09:52,789 --> 00:10:01,200
Este, senhores, é o nosso
veículo de pesquisa remota.

100
00:10:03,519 --> 00:10:12,070
Excelência, se você quiser.

101
00:10:12,210 --> 00:10:13,990
Buck, o que diabos são
você está fazendo aqui? Você é

102
00:10:13,990 --> 00:10:15,990
deveria estar deitado de costas. Olá.

103
00:10:17,820 --> 00:10:20,230
Você vê algo engraçado sobre
o embaixador e seu partido?

104
00:10:21,710 --> 00:10:23,570
Algo engraçado? O que você quer dizer?

105
00:10:23,990 --> 00:10:26,970
Bem, eles estão cercados
por uma luz, uma aura verde.

106
00:10:26,990 --> 00:10:31,090
Buck, você está vendo coisas.

107
00:10:31,690 --> 00:10:34,549
Não, espere. Há
algo errado. Espere, mamãe.

108
00:10:38,769 --> 00:10:42,309
Tem certeza que não vê nada?

109
00:10:42,450 --> 00:10:45,730
Você pode me contar tudo
na enfermaria, vamos lá.

110
00:10:47,269 --> 00:10:53,429
Você também notará que é possivelmente
o design mais recente em todo o universo.

111
00:10:55,690 --> 00:11:00,620
O RSV é alimentado por um novo próton
motor, o que lhe confere um alcance muito maior.

112
00:11:02,220 --> 00:11:02,840
É interessante.

113
00:11:03,399 --> 00:11:04,059
Muito interessante.

114
00:11:05,779 --> 00:11:07,740
Perdoe-me, seu
Excelência. Você deve estar exausto.

115
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Talvez você queira
veja seus aposentos agora e

116
00:11:10,360 --> 00:11:12,379
passeio completo pelo navio
depois de descansar.

117
00:11:12,860 --> 00:11:13,740
Gostaríamos muito disso.

118
00:11:15,009 --> 00:11:19,100
Um pouco de descanso nos faria bem. Dessa forma.

119
00:11:21,019 --> 00:11:23,679
Não me preocupo, Fulton.

120
00:11:26,340 --> 00:11:27,100
Não entendi, Wilma.

121
00:11:27,740 --> 00:11:29,039
Primeiro na tela do vídeo,

122
00:11:29,039 --> 00:11:32,679
e então a mesma coisa novamente quando eu
observou-o do deck de observação.

123
00:11:34,240 --> 00:11:40,929
Bem, você está queimando. É
não admira que você esteja vendo coisas.

124
00:11:40,970 --> 00:11:43,600
Você tem o Tenente Paulton
muito chateado com você. Capitão Rogério,

125
00:11:43,610 --> 00:11:45,960
Eu não serei responsável se
sua condição piora.

126
00:11:47,179 --> 00:11:51,620
Se eu morrer, eu prometo a você, minhas últimas palavras
será, não foi culpa de Paulton.

127
00:11:52,240 --> 00:11:53,490
Ah, muito engraçado.

128
00:11:56,009 --> 00:11:58,750
Eu simplesmente não entendo
isso. Eu não entendo isso.

129
00:12:00,950 --> 00:12:01,950
Já estive doente antes.

130
00:12:04,580 --> 00:12:05,620
Eu nunca tive alucinações.

131
00:12:06,279 --> 00:12:08,100
Você nunca teve
febre doentia antes de qualquer um.

132
00:12:09,000 --> 00:12:10,460
Você está fraco e desorientado.

133
00:12:11,419 --> 00:12:13,799
Você só precisa descansar um pouco se
você vai sacudir essa coisa.

134
00:12:18,659 --> 00:12:20,259
Simplesmente não consigo explicar o que vi.

135
00:12:21,450 --> 00:12:22,950
Tente não se preocupar com isso, ok?

136
00:12:24,090 --> 00:12:26,240
Apenas concentre-se em ficar bem.

137
00:12:42,330 --> 00:12:45,490
Estou preocupado, muito preocupado.
Sobre aquele na varanda?

138
00:12:45,929 --> 00:12:48,409
Ele olhou para nós muito
estranhamente. Isso me preocupa.

139
00:12:48,870 --> 00:12:51,929
Você acha... Doutor,
não podemos nos dar ao luxo de supor.

140
00:12:52,980 --> 00:12:55,779
Nossa infiltração no
A estação de defesa Delta irá

141
00:12:55,779 --> 00:12:58,240
só teremos sucesso se o nosso
a personificação é perfeita.

142
00:13:00,279 --> 00:13:01,100
Descubra mais sobre esse humano.

143
00:13:33,149 --> 00:13:37,759
Este é o terminal da nossa navegação
computador. O próprio computador está no convés D.

144
00:13:38,279 --> 00:13:40,779
Nosso curso está mantido
automaticamente. Impressionante. A maioria

145
00:13:40,779 --> 00:13:41,889
impressionante. Por aqui, senhores.

146
00:13:49,070 --> 00:13:52,700
O ponto verde significa nosso presente
posição. A linha amarela é o nosso curso.

147
00:13:52,799 --> 00:13:55,100
O que significa a luz vermelha
indicar? Bem, esse é o Quadrante Delta,

148
00:13:55,100 --> 00:13:58,330
a defesa mais fortemente armada
estação nesta parte da galáxia.

149
00:13:58,830 --> 00:14:00,629
Não há problema, desde que o evitemos.

150
00:14:02,750 --> 00:14:04,149
Ah, sim, os Saurianos temiam muito isso.

151
00:14:04,720 --> 00:14:06,360
Foi um fator importante em sua derrota.

152
00:14:07,019 --> 00:14:07,320
De fato.

153
00:14:08,299 --> 00:14:10,830
Qualquer navio se aventurando
dentro de 2.000 grades sem

154
00:14:10,830 --> 00:14:13,000
o código adequado é
destruído automaticamente.

155
00:14:16,129 --> 00:14:18,450
Bem, General, o que mais posso lhe mostrar?

156
00:14:20,230 --> 00:14:23,649
A medicina espacial sempre fascinou
eu. Você é um bebê doente, talvez?

157
00:14:24,450 --> 00:14:24,889
Claro.

158
00:14:25,309 --> 00:14:27,779
Tenho certeza que o Dr. Goodfellow estaria
prazer em mostrar-lhe nossas instalações.

159
00:14:28,580 --> 00:14:30,899
Tenente Devlin, você poderia
por favor mostre ao médico abaixo?

160
00:14:30,919 --> 00:14:32,919
Eu acredito que você encontrará
Goodfellow em seu laboratório.

161
00:14:33,899 --> 00:14:34,490
Por aqui, doutor.

162
00:14:36,019 --> 00:14:39,200
Alguém se maravilha com as maravilhas
ainda será criado pelo homem?

163
00:14:39,440 --> 00:14:39,940
Por homem?

164
00:14:41,220 --> 00:14:42,710
Por que criado apenas pelo homem, Edward?

165
00:14:44,500 --> 00:14:45,190
Perdão?

166
00:14:45,850 --> 00:14:50,690
O que quero dizer é que o universo é
povoada por um grande número de não-humanos.

167
00:14:51,600 --> 00:14:55,320
Muitos destes
não-homens, digamos,

168
00:14:55,320 --> 00:14:57,799
são sem dúvida de
inteligência superior, criativa,

169
00:14:57,799 --> 00:15:03,169
muito mais inventivo do que qualquer coisa
que você ou eu poderíamos imaginar.

170
00:15:04,649 --> 00:15:08,200
Claro, eu só uso o
termo homem em um sentido abstrato.

171
00:15:09,139 --> 00:15:10,789
Bem, Almirante, tem sido muito interessante.

172
00:15:11,070 --> 00:15:11,850
Obrigado, Excelência.

173
00:15:12,350 --> 00:15:12,669
Senhores.

174
00:15:22,879 --> 00:15:25,029
Agora, doutor, siga-me.

175
00:15:25,830 --> 00:15:27,039
Ele pode estar dormindo. Ele pode estar dormindo.

176
00:15:32,799 --> 00:15:36,169
Eu te contei. Sim, mas febre Cygnus.

177
00:15:36,610 --> 00:15:39,399
Eu pensei que esse vírus não
humanos mais afetados. Sim,

178
00:15:39,399 --> 00:15:45,009
mas no século do Capitão Rogers, você sabe,
a fisiologia dos humanos era ligeiramente diferente.

179
00:15:45,090 --> 00:15:45,649
Oh, meu querido Senhor.

180
00:15:46,710 --> 00:15:47,460
Ouvi dizer que você esteve...

181
00:15:48,330 --> 00:15:51,970
Comportando-se mal novamente, andando
por perto em vez de ficar na cama.

182
00:15:52,450 --> 00:15:57,360
Eu gostaria que você conhecesse um
ilustre convidado nosso, Dr. Murray.

183
00:15:57,379 --> 00:16:05,529
Capitão. Algo errado?

184
00:16:07,090 --> 00:16:10,110
Dr. Goodfellow, você não vê? Veja
o que, Buck? O que você está falando?

185
00:16:10,129 --> 00:16:10,549
O que você quer dizer?

186
00:16:10,950 --> 00:16:17,289
A luz. A luz verde.
É como uma imagem dupla.

187
00:16:21,460 --> 00:16:22,269
Você não vê isso, não é?

188
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
Eu não entendo,
Buck. Eu não entendo.

189
00:16:28,659 --> 00:16:29,370
Não entendo, doutor.

190
00:16:31,129 --> 00:16:31,929
Você parece bem.

191
00:16:34,480 --> 00:16:35,539
Só acontece quando olho para ele.

192
00:16:37,090 --> 00:16:38,649
O que há de errado comigo,
Doutor? Estou perdendo minha visão?

193
00:16:38,669 --> 00:16:39,210
Ah, fácil.

194
00:16:39,250 --> 00:16:40,070
Vá com calma, Marcos.

195
00:16:40,190 --> 00:16:42,210
Vá com calma. Você está com febre muito alta.

196
00:16:42,889 --> 00:16:46,919
E as coisas podem aparecer
distorcida em tais circunstâncias.

197
00:16:47,100 --> 00:16:48,379
Mas você não parece distorcido.

198
00:16:49,080 --> 00:16:52,919
Só ele. Talvez eu devesse visitar alguns
outra hora. Sim, só um momento, doutor.

199
00:16:53,419 --> 00:16:54,019
Eu irei com você.

200
00:16:55,169 --> 00:16:58,289
Agora, Buck, vou pedir
um sedativo para você. Agora mesmo,

201
00:16:58,289 --> 00:17:04,299
Quero que você se deite e descanse. Todos
certo, doutor, o que você disser. Obrigado, sim.

202
00:17:04,660 --> 00:17:05,880
Voltarei mais tarde para verificar você.

203
00:17:09,630 --> 00:17:13,680
Ah, bom o suficiente, bom. Isso é
certo. Agora, eu quero, por favor,

204
00:17:13,680 --> 00:17:17,309
você administrar apenas
um cc de clausine e tente

205
00:17:17,309 --> 00:17:21,309
e faça com que ele tome como
tanto disso quanto possível.

206
00:17:21,690 --> 00:17:22,190
Sim, doutor.

207
00:17:22,250 --> 00:17:23,390
Obrigado, muito obrigado.

208
00:17:24,470 --> 00:17:27,460
Doutor, pensei que você
pode achar isso interessante.

209
00:17:28,359 --> 00:17:30,240
Ah, um gerador de imagens ópticas Ingram. Impressionante.

210
00:17:32,619 --> 00:17:35,359
Capitão Rogers, sinto muito.

211
00:17:35,559 --> 00:17:37,680
Desculpe.

212
00:17:40,650 --> 00:17:41,390
Capitão Rogers!

213
00:17:42,230 --> 00:17:43,230
Capitão Rogers!

214
00:17:43,809 --> 00:17:44,789
Capitão Rogers!

215
00:17:46,549 --> 00:17:49,660
Capitão Rogers!

216
00:17:50,359 --> 00:17:52,500
Você! Ah, Matt, qual é o problema?

217
00:18:02,599 --> 00:18:07,910
Pensei tê-lo visto. Agora eu sei que o vi.

218
00:18:07,990 --> 00:18:09,890
Buck, o que há de errado? O que aconteceu?

219
00:18:11,109 --> 00:18:14,269
O que diabos está acontecendo
aqui? Sim, venha aqui, almirante.

220
00:18:14,750 --> 00:18:18,460
O Capitão Rogers está extremamente doente.
Sim, todos sabemos que ele está doente, doutor.

221
00:18:18,460 --> 00:18:20,710
mas o que em nome de
Teseu está fazendo isso fora da cama?

222
00:18:20,750 --> 00:18:24,369
Ele parece ter tido algum tipo de
alucinação, vi algum tipo de imagem estranha.

223
00:18:24,390 --> 00:18:27,309
Não sei. Iria
alguém desligou esse alarme?

224
00:18:29,890 --> 00:18:30,099
Bem?

225
00:18:30,950 --> 00:18:31,470
O que é isso, Locke?

226
00:18:32,230 --> 00:18:33,529
Almirante, eu não estava alucinando.

227
00:18:34,900 --> 00:18:35,359
Eu vi isso.

228
00:18:36,339 --> 00:18:36,980
Não era humano.

229
00:18:37,000 --> 00:18:45,490
Mesmo agora, você sabe, há um verde
luz, como uma... como uma imagem fantasma.

230
00:18:51,069 --> 00:18:51,849
Algum de vocês consegue ver isso?

231
00:18:53,569 --> 00:18:54,930
Buck, você está exausto.

232
00:18:55,650 --> 00:18:56,480
Você deveria estar na cama.

233
00:18:57,640 --> 00:18:58,200
Desculpe.

234
00:18:58,700 --> 00:18:59,759
Eu não vi nada.

235
00:19:00,359 --> 00:19:02,880
Buck, quero você de volta à enfermaria imediatamente.

236
00:19:03,420 --> 00:19:04,569
Agora isso, meu amigo, é uma ordem.

237
00:19:07,269 --> 00:19:07,450
Espere.

238
00:19:08,630 --> 00:19:08,950
Espere um minuto.

239
00:19:10,130 --> 00:19:10,910
Quero dizer, eles também conseguiram.

240
00:19:12,420 --> 00:19:15,019
Luz verde. É como uma aura.

241
00:19:15,059 --> 00:19:17,900
Nenhum de vocês pode ver
isso? Tenente Devlin.

242
00:19:18,680 --> 00:19:19,269
Tenente Paulton.

243
00:19:20,009 --> 00:19:21,369
Leve o Capitão Rogers de volta à enfermaria.

244
00:19:22,089 --> 00:19:25,250
Vamos, Capitão Rogers. Você não consegue ver?

245
00:19:26,509 --> 00:19:27,480
Ninguém consegue ver isso?

246
00:19:28,720 --> 00:19:30,759
Tudo bem, pessoal, de volta ao seu
estações. De volta às suas estações.

247
00:19:33,809 --> 00:19:37,329
Embaixador, lamento tudo isso
muito. Tudo bem.

248
00:19:37,369 --> 00:19:40,549
O homem obviamente não é responsável
por seu comportamento. Não são necessárias desculpas.

249
00:19:41,009 --> 00:19:44,130
No entanto, você não
me apresentou a essa linda

250
00:19:44,130 --> 00:19:46,900
senhora, e por isso não posso perdoá-la.

251
00:19:48,230 --> 00:19:51,529
Embaixador Cabot, Coronel
Dearing, um dos meus diretores executivos.

252
00:19:51,750 --> 00:19:52,250
Como vai?

253
00:19:55,150 --> 00:19:57,710
Almirante, tenho certeza
você tem assuntos para resolver.

254
00:19:58,700 --> 00:20:01,369
Quanto a nós, deveríamos realmente
discutir o nosso relatório ao

255
00:20:01,369 --> 00:20:02,579
Direcção relativa
as negociações do tratado.

256
00:20:03,799 --> 00:20:04,099
Senhores.

257
00:20:08,779 --> 00:20:12,420
Acima de tudo, você
tem que ofender o embaixador?

258
00:20:22,009 --> 00:20:24,170
Algo se foi
errado. Eu não entendo.

259
00:20:24,190 --> 00:20:26,769
Precisamos saber como Rogers está
penetrando em nossa tela de imagem.

260
00:20:28,269 --> 00:20:30,079
Por que não me deixa matá-lo agora?

261
00:20:30,220 --> 00:20:32,380
E arruinar tudo o que temos
trabalhou agindo cedo demais?

262
00:20:32,700 --> 00:20:36,769
Não mataremos ninguém até o navio
entra na sede do Delta Quadrant,

263
00:20:36,769 --> 00:20:39,599
e substituímos os cinco
oficiais superiores que controlam

264
00:20:39,599 --> 00:20:41,160
todo o sistema defensivo da Aliança,

265
00:20:41,160 --> 00:20:43,670
momento em que a galáxia será nossa.

266
00:20:44,769 --> 00:20:47,670
Por enquanto, precisamos saber
precisamente o que ele vê e por quê.

267
00:20:49,210 --> 00:20:50,140
Precisaremos de uma amostra de sangue.

268
00:20:51,220 --> 00:20:55,630
Não consigo chegar perto dele. Ele também
suspeito. Dê um jeito, doutor.

269
00:20:57,130 --> 00:20:57,609
Encontre um caminho.

270
00:21:07,299 --> 00:21:08,700
Olá, Dr. Olá.

271
00:21:09,160 --> 00:21:12,740
Qualquer mudança na situação do Capitão Rogers
doença? Oh, não, ainda não, confuso.

272
00:21:12,779 --> 00:21:15,500
Eu tenho gasto um
muito tempo tentando

273
00:21:15,500 --> 00:21:17,910
encontrar algum meio de
controlando o vírus.

274
00:21:18,329 --> 00:21:19,910
Um caso teimoso, devo dizer.

275
00:21:20,230 --> 00:21:21,309
Doutor, é por isso que estou aqui.

276
00:21:21,970 --> 00:21:23,339
Acho que posso ser de alguma ajuda para você.

277
00:21:23,920 --> 00:21:24,400
Você faz?

278
00:21:24,960 --> 00:21:25,339
De fato.

279
00:21:25,940 --> 00:21:27,299
Quando vi o capitão Rogers,

280
00:21:27,299 --> 00:21:30,569
Lembrei-me de um caso um tanto semelhante
Encontrei no planeta Librax.

281
00:21:31,410 --> 00:21:33,940
Se eu tivesse uma amostra de sangue para trabalhar,

282
00:21:33,940 --> 00:21:37,950
Acho que talvez eu possa inventar
algo que você poderia usar. Meu Deus,

283
00:21:37,950 --> 00:21:40,009
isso é uma boa notícia. Isso é esplêndido, doutor.

284
00:21:46,880 --> 00:21:50,660
Você administrou os sedativos. Sim,
30 minutos, menos de 30 minutos atrás.

285
00:21:50,680 --> 00:21:55,190
Você acha que estes serão
adequado para você? Ah, bastante.

286
00:21:56,109 --> 00:21:58,089
Duvido que precise
desenhe tanto. Eu vejo.

287
00:22:05,690 --> 00:22:06,930
Um hemofracionador.

288
00:22:07,470 --> 00:22:09,339
Eu esqueci completamente. O que você esqueceu?

289
00:22:10,079 --> 00:22:10,940
Hemofracionador.

290
00:22:11,380 --> 00:22:12,819
Ah, sim, acho que sei o que você quer dizer.

291
00:22:12,880 --> 00:22:13,519
Você tem um.

292
00:22:13,539 --> 00:22:14,359
Você quer um?

293
00:22:15,079 --> 00:22:17,309
Se você fosse tão gentil. vou ver se
eles têm um em suprimentos médicos.

294
00:22:17,329 --> 00:22:18,170
Você vai e fica aqui. Fique aqui.

295
00:22:18,190 --> 00:22:19,430
Sim, obrigado. Certo, eu vou.

296
00:22:35,970 --> 00:22:41,059
Primeiro, meu caro Capitão Rogers, nós
neutralizar temporariamente o sedativo.

297
00:22:43,660 --> 00:22:44,980
Queremos ter certeza.

298
00:22:48,859 --> 00:22:54,930
O suprimento de sangue é puro. Em alguns segundos,

299
00:22:54,930 --> 00:23:01,549
esse agente neutralizador vai
causar uma dor breve, mas considerável.

300
00:23:02,430 --> 00:23:03,799
Mas isso não pode ser ajudado.

301
00:23:25,759 --> 00:23:28,000
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!

302
00:23:28,589 --> 00:23:29,329
Ajuda!

303
00:23:39,349 --> 00:23:46,869
Pare com isso. Deixe-o voltar.
Pare com isso. Pare imediatamente.

304
00:23:47,130 --> 00:23:48,470
Você vai matá-lo.

305
00:23:54,250 --> 00:23:56,210
O que está acontecendo? Ajude-nos
leve-o de volta para a cama.

306
00:23:56,230 --> 00:23:59,410
Graças a Deus você veio. Não posso
gerenciar. Não consigo colocá-lo de volta na cama.

307
00:24:00,369 --> 00:24:03,269
Dr.

308
00:24:16,579 --> 00:24:26,390
Mas então... você também sente falta de todo mundo.

309
00:25:27,180 --> 00:25:29,849
Garoto Vermelho Um, Garoto Vermelho
Um, você me lê, acabou?

310
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Este é o Red Boy Um.

311
00:25:31,910 --> 00:25:32,549
O que foi, Wilma?

312
00:25:32,809 --> 00:25:34,609
Buck é pior do que
Eu... estou muito preocupado.

313
00:25:35,750 --> 00:25:37,349
Ele está perguntando por você,
Falcão. Você pode voltar?

314
00:25:38,069 --> 00:25:38,910
Voltarei imediatamente.

315
00:25:39,950 --> 00:25:40,650
Red Boy Um, fora.

316
00:25:49,789 --> 00:25:52,589
Almirante, parece que estamos
desviando-nos do nosso curso.

317
00:25:53,309 --> 00:25:55,680
Impossível. Nós estamos
programado através do Stargate.

318
00:25:56,539 --> 00:25:59,720
Sim, senhor, mas nossos instrumentos
estão todos registrando desvio.

319
00:26:00,559 --> 00:26:04,109
Crichton, verifique a navegação
terminal. Veja se você consegue descobrir isso.

320
00:26:04,809 --> 00:26:08,039
O computador indica que nós
ainda estão em curso, Almirante.

321
00:26:08,279 --> 00:26:12,279
Aconselho você a fazer uma leitura
da nossa posição por varredura astral.

322
00:26:14,950 --> 00:26:18,529
Nós nos desviamos do programado
curso de três graus para estibordo.

323
00:26:19,130 --> 00:26:19,829
Exibir novo título.

324
00:26:22,680 --> 00:26:24,289
Senhor, estamos indo para o Quadrante Delta.

325
00:26:24,480 --> 00:26:27,769
A zona restrita do ETA é
19 minutos e 4 segundos.

326
00:26:29,150 --> 00:26:29,690
Vá para o manual.

327
00:26:31,490 --> 00:26:32,680
Direcione 3 graus para bombordo.

328
00:26:37,119 --> 00:26:38,349
Ela não está respondendo, senhor.

329
00:26:40,609 --> 00:26:42,529
Computador, retorne ao curso programado.

330
00:26:44,170 --> 00:26:47,490
O computador me informa que o
os giroscópios de plasma não responderão.

331
00:26:48,269 --> 00:26:49,289
Chame os técnicos aqui.

332
00:26:49,819 --> 00:26:51,319
Técnicos de informática para a ponte.

333
00:26:54,599 --> 00:26:56,859
Bem, você certamente está
parecendo melhor, capitão Rogers.

334
00:26:57,259 --> 00:26:58,640
Bem, certamente estou me sentindo melhor.

335
00:27:00,549 --> 00:27:00,869
Mais ou menos.

336
00:27:03,309 --> 00:27:04,950
Acho que fiz papel de bobo.

337
00:27:05,609 --> 00:27:08,609
Ah, eu não diria isso. Vamos apenas dizer
sua imaginação levou a melhor sobre você.

338
00:27:10,230 --> 00:27:12,450
Eu te digo, tudo parece tão real.

339
00:27:13,509 --> 00:27:14,490
eu juraria isso...

340
00:27:19,799 --> 00:27:20,779
Não importa, não importa.

341
00:27:23,220 --> 00:27:29,609
Bem, eu teria jurado
que vi lagartos verdes.

342
00:27:31,509 --> 00:27:32,549
Lagartos verdes?

343
00:27:32,829 --> 00:27:35,700
Sim, não apenas uma vez, mas
duas vezes, duas vezes. Pensei ter visto o Dr.

344
00:27:35,700 --> 00:27:37,599
Moray se transforma em algum
uma espécie de lagarto verde gigante.

345
00:27:38,170 --> 00:27:39,990
As escamas, o movimento das línguas, as obras.

346
00:27:40,730 --> 00:27:41,250
Inacreditável.

347
00:27:44,829 --> 00:27:45,690
Bom dia, Coronel Deering.

348
00:27:47,779 --> 00:27:48,420
Capitão Rogers.

349
00:27:49,880 --> 00:27:52,099
Devo dizer que você é
parecendo muito melhor, capitão.

350
00:27:53,380 --> 00:27:54,750
Espero que você possa dizer o mesmo de mim.

351
00:28:00,400 --> 00:28:02,920
Eu devia estar delirando. eu
acho que lhe devo um pedido de desculpas.

352
00:28:03,539 --> 00:28:04,180
De jeito nenhum.

353
00:28:05,039 --> 00:28:06,079
Você dificilmente poderia se ajudar.

354
00:28:07,420 --> 00:28:15,940
Mas diga-me, capitão, o que você viu
quando... bem, quando você ficou tão... animado?

355
00:28:30,089 --> 00:28:34,079
Senhor, não há nada de errado com nenhum dos dois
os controles ou o terminal. Então por que,

356
00:28:34,079 --> 00:28:36,059
pelos martelos de Thor, estamos fora do curso?

357
00:28:36,619 --> 00:28:36,940
Não sei.

358
00:28:37,539 --> 00:28:39,960
Eu teria que verificar seu principal
bancos de informática. Então verifique-os.

359
00:28:40,319 --> 00:28:43,809
Estamos a menos de 4.000 redes de distância
da zona de defesa do Quadrante Delta.

360
00:28:44,890 --> 00:28:46,950
Senhor, coloque-o de volta.

361
00:28:49,660 --> 00:28:52,809
Lagarto verde gigante, de fato.

362
00:28:55,359 --> 00:28:56,599
Isso é estranho, não é?

363
00:29:00,819 --> 00:29:03,529
Espero que não haja dificuldades
sentimentos. Claro que não, capitão.

364
00:29:04,519 --> 00:29:06,359
Minha única esperança é que o tratamento que o Dr.

365
00:29:06,359 --> 00:29:10,049
Goodfellow e eu estamos trabalhando em obter
você sobre esse vírus o mais rápido possível.

366
00:29:10,990 --> 00:29:14,910
E por falar em trabalho, eu
realmente deveria voltar para o laboratório.

367
00:29:16,299 --> 00:29:17,059
Se você me der licença.

368
00:29:17,380 --> 00:29:18,119
Claro, doutor.

369
00:29:24,250 --> 00:29:26,890
Buck, você nunca viu um
triste antes, e você?

370
00:29:27,109 --> 00:29:27,529
Não, por quê?

371
00:29:29,210 --> 00:29:32,220
E você não viu nenhuma parte da paz
negociações quando foram transmitidas?

372
00:29:33,039 --> 00:29:33,839
Eu estava em Cygnus.

373
00:29:34,359 --> 00:29:35,700
Foi aí que eu peguei essa febre, lembra?

374
00:29:37,039 --> 00:29:38,940
Vamos tentar algo. Clique
na tela de vídeo, sim?

375
00:29:40,720 --> 00:29:42,380
Vou dar um soco nos arquivos,

376
00:29:42,380 --> 00:29:45,240
e vamos dar uma olhada no
halskran feito durante as negociações.

377
00:29:51,049 --> 00:29:51,630
Funciona.

378
00:29:52,130 --> 00:29:55,130
Ele não viu nada de incomum.
Você tem certeza? Eu garanto a você.

379
00:29:55,549 --> 00:29:57,470
Eu parecia completamente normal para ele.

380
00:29:58,309 --> 00:30:01,960
Todos vocês podem configurar seus projetores para o
frequência indicada pela amostra de sangue.

381
00:30:11,990 --> 00:30:15,069
Somos agora 3.000 redes
da zona de destruição.

382
00:30:16,529 --> 00:30:17,630
Não demorará muito, senhores.

383
00:30:19,579 --> 00:30:22,259
Você realmente deveria voltar para o Dr.
Bom companheiro no laboratório. Afinal,

384
00:30:22,259 --> 00:30:27,309
você prometeu ajudá-lo a encontrar uma cura para
nosso amigo capitão Rogers. Certamente.

385
00:30:28,079 --> 00:30:29,140
Certamente.

386
00:30:33,720 --> 00:30:37,170
O que você vai ver é o último
transmissão da semana do incondicional

387
00:30:37,170 --> 00:30:39,470
rendição do Sauriano
Império para as forças da Aliança.

388
00:30:40,089 --> 00:30:42,960
Agora, lá à direita estão
Embaixador Cabot e seus assessores,

389
00:30:42,960 --> 00:30:45,049
que veio a bordo do
pesquisador esta manhã, incluindo

390
00:30:45,049 --> 00:30:46,880
Dr. Murray, que acabou de sair desta sala.

391
00:30:48,299 --> 00:30:51,279
E do outro lado estão os
Delegados saurianos à conferência.

392
00:30:53,170 --> 00:30:53,869
Isso é o que eu vi.

393
00:30:56,650 --> 00:30:58,990
Pessoas lagartos verdes,
exatamente como eles pareciam.

394
00:30:59,750 --> 00:31:01,470
Você não pode ter alucinações
algo que você nunca viu.

395
00:31:01,490 --> 00:31:06,299
Bem, você confiaria em mim?

396
00:31:11,779 --> 00:31:13,859
Eu sei que algo está acontecendo
nisso não entendemos.

397
00:31:14,900 --> 00:31:21,210
O que podemos fazer sobre isso? eu odeio
ver você com tanta dor, Buck.

398
00:31:21,470 --> 00:31:21,829
Dor?

399
00:31:22,829 --> 00:31:23,269
É isso.

400
00:31:23,829 --> 00:31:25,119
Do que diabos você está falando?

401
00:31:36,170 --> 00:31:38,940
Posição e hora de intersecção.

402
00:31:39,140 --> 00:31:43,619
2.200 grades do presente restritas
zona no curso e velocidade atuais.

403
00:31:44,039 --> 00:31:47,869
Entraremos no automatizado
quadrante de defesa em 14 minutos.

404
00:31:48,230 --> 00:31:48,630
Explodir.

405
00:31:50,130 --> 00:31:52,200
Qualquer palavra do
sala de informática? Negativo, senhor.

406
00:31:52,220 --> 00:31:54,819
Há... Delta
Pesquisador de chamadas quadrante.

407
00:31:55,579 --> 00:32:00,130
Pesquisador de chamadas do Delta Quadrant.
Pesquisador de chamadas do Delta Quadrant.

408
00:32:01,549 --> 00:32:01,930
Coloque-o.

409
00:32:02,650 --> 00:32:05,109
Este é o Quadrante Delta
Quartel-General da Defesa.

410
00:32:05,650 --> 00:32:07,779
Você está se aproximando da zona restrita.

411
00:32:08,599 --> 00:32:10,950
Por favor faça
ajustes de curso apropriados.

412
00:32:11,849 --> 00:32:14,150
Bem, doutor, o que você
acha? O que eu penso agora?

413
00:32:14,950 --> 00:32:18,549
Bem, é uma teoria nova,
Buck. Teoria muito nova, de fato.

414
00:32:18,690 --> 00:32:23,099
Essencialmente, você está sugerindo que em
momentos de dor aguda, você viu o, hum...

415
00:32:23,869 --> 00:32:24,549
Os Saurianos.

416
00:32:25,089 --> 00:32:27,670
Os Saurianos, sim, de fato. Os Saurianos.

417
00:32:28,470 --> 00:32:29,950
É a única teoria que faz algum sentido.

418
00:32:32,099 --> 00:32:35,599
A primeira vez que isso aconteceu foi quando
Paulton derramou a sopa quente em mim.

419
00:32:36,759 --> 00:32:38,500
A próxima vez foi quando
Maury me prendeu no

420
00:32:38,500 --> 00:32:40,069
arme-se com aquela agulha
para colher uma amostra de sangue.

421
00:32:40,289 --> 00:32:46,059
Sim. Sim, sim, suponho que de repente
aumento de adrenalina que acompanha

422
00:32:46,059 --> 00:32:49,779
a dor poderia de alguma forma explicar
pela alucinação abrupta.

423
00:32:50,140 --> 00:32:50,880
Alucinação?

424
00:32:52,299 --> 00:32:53,420
Rogério, como você pode dizer isso?

425
00:32:54,660 --> 00:32:57,339
Eu te disse, eu nem tinha visto
um até alguns minutos atrás.

426
00:33:00,680 --> 00:33:03,329
Você me disse quando você
concordou em me ouvir

427
00:33:03,329 --> 00:33:05,720
que você manteria um
mente aberta sobre tudo isso.

428
00:33:05,759 --> 00:33:07,150
Você tinha a mente aberta sobre tudo isso.

429
00:33:07,230 --> 00:33:09,480
Bem, eu tenho. Quero dizer,
o ponto de abrir

430
00:33:09,480 --> 00:33:11,809
mente é fechá-lo novamente
quando algo está nele.

431
00:33:12,829 --> 00:33:17,720
O simples fato de que a dor pode ter
desencadeou o que você viu de forma alguma prova

432
00:33:17,720 --> 00:33:21,299
que o que você viu tinha alguma
realidade física fora do seu cérebro.

433
00:33:22,109 --> 00:33:23,960
Você vê isso, não é? Além disso,

434
00:33:23,960 --> 00:33:27,150
como explicar o fato de que você

435
00:33:27,150 --> 00:33:29,630
eventualmente deixar de ver a aura peculiar,

436
00:33:29,630 --> 00:33:32,109
ou o que quer que fosse, perto do Dr. Moray?

437
00:33:32,329 --> 00:33:33,029
Não sei, doutor.

438
00:33:34,150 --> 00:33:34,490
Não sei.

439
00:33:36,579 --> 00:33:40,220
Mas estou convencido de que
havia algo muito estranho

440
00:33:40,220 --> 00:33:44,700
sobre o embaixador,
Dr. Moray e seus assessores.

441
00:33:50,789 --> 00:33:51,950
Espero não estar me intrometendo.

442
00:33:52,049 --> 00:33:53,210
Certamente não, doutor.

443
00:33:53,509 --> 00:33:56,990
Capitão Rogers apenas... Nós
estávamos apenas teorizando sobre

444
00:33:56,990 --> 00:33:59,599
aquelas estranhas alucinações que eu estava tendo.

445
00:34:00,039 --> 00:34:00,400
De fato.

446
00:34:01,000 --> 00:34:03,680
Achei que tínhamos estabelecido que você
alucinado por causa de sua febre.

447
00:34:04,299 --> 00:34:05,000
Exatamente, sim.

448
00:34:05,619 --> 00:34:08,070
Eu gostaria de fazer um experimento para...

449
00:34:10,199 --> 00:34:11,110
Confirme essa teoria.

450
00:34:11,750 --> 00:34:12,250
Experimentar?

451
00:34:13,050 --> 00:34:14,150
Que tipo de experimento?

452
00:34:15,090 --> 00:34:18,130
Uma coisinha que eu
cozido. Na verdade,

453
00:34:18,130 --> 00:34:19,489
sua participação seria muito útil.

454
00:34:20,650 --> 00:34:25,670
Bem, ah... Claro.

455
00:34:26,250 --> 00:34:26,639
Encantado.

456
00:34:27,630 --> 00:34:30,579
Qualquer coisa para avançar na medicina
conhecimento, você sabe. Ah, ótimo, doutor, ótimo.

457
00:34:30,599 --> 00:34:32,019
Admiro seu espírito científico.

458
00:34:32,059 --> 00:34:33,300
Você poderia simplesmente passar por aqui, por favor?

459
00:34:36,949 --> 00:34:37,769
Velocidade e curso.

460
00:34:39,260 --> 00:34:40,579
Quatorze grades por segundo.

461
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
Curso constante, senhor.

462
00:34:43,079 --> 00:34:45,440
Coloque o comunicador de vídeo
transmitir. Quero que ele nos veja.

463
00:34:45,940 --> 00:34:46,179
Sim, senhor.

464
00:34:46,880 --> 00:34:48,070
Quadrante Delta, repito.

465
00:34:48,769 --> 00:34:52,929
Nosso computador de navegação nos trancou
para cruzar com sua zona restrita.

466
00:34:53,829 --> 00:34:56,599
Se você não abortar
suas defesas automáticas,

467
00:34:56,599 --> 00:35:00,949
este navio será explodido
partículas subatômicas em 11 minutos.

468
00:35:01,360 --> 00:35:04,269
Cancelamento do
defesas automáticas são impossíveis

469
00:35:04,269 --> 00:35:06,360
sem a sequência de código adequada.

470
00:35:06,880 --> 00:35:09,519
E eu te digo, nós
não tenho a sequência do código!

471
00:35:10,500 --> 00:35:11,019
Sente-se, doutor.

472
00:35:11,989 --> 00:35:13,780
Realmente, Capitão Rogers. Sente-se.

473
00:35:14,679 --> 00:35:18,679
Sério, Buck, eu não acho
há qualquer apelo à grosseria.

474
00:35:21,760 --> 00:35:23,119
Você acha que estou tendo alucinações, doutor?

475
00:35:24,199 --> 00:35:25,440
Acho que estou vendo algo real.

476
00:35:27,449 --> 00:35:29,530
Bem, agora é a hora de resolver
essa pergunta de uma vez por todas.

477
00:35:37,190 --> 00:35:41,909
Exceto por alguns compreensíveis
nervosismo, o bom doutor parece perfeitamente normal.

478
00:35:47,039 --> 00:35:50,860
vou colocar meu braço nisso
faísca, e quando eu fizer isso, vai doer.

479
00:35:51,550 --> 00:35:53,010
Eu apostaria 50 para 1.

480
00:35:53,829 --> 00:35:55,190
Vou ver o que vi antes.

481
00:35:57,679 --> 00:35:58,360
Um lagarto verde.

482
00:36:01,480 --> 00:36:03,639
Buck, você vai queimar seu
braço. Apenas faça. Não, Buck.

483
00:36:03,900 --> 00:36:05,889
Você não sabe o que está fazendo.

484
00:36:05,949 --> 00:36:08,849
Buck, você vai queimar seu braço.

485
00:36:09,469 --> 00:36:11,030
Buck, isso é uma loucura. Fanfarrão!

486
00:36:11,070 --> 00:36:16,500
Eu não entendo.

487
00:36:19,400 --> 00:36:20,139
Eu deveria ter visto.

488
00:36:24,710 --> 00:36:28,260
O Capitão Rogers está obviamente perturbado.
De quantas evidências a mais você precisa?

489
00:36:29,000 --> 00:36:32,440
Coronel Dearing, exijo que
você tem esse psicopata preso.

490
00:36:33,159 --> 00:36:36,170
Capitão Rogers não pertence a
a enfermaria. Ele pertence à prisão.

491
00:36:37,619 --> 00:36:40,260
E eu garanto a você esse assunto
será relatado ao embaixador.

492
00:36:40,920 --> 00:36:44,690
Esta violação do protocolo diplomático
serão reportados aos níveis mais altos.

493
00:36:57,130 --> 00:36:57,889
Hora de cruzar.

494
00:36:58,469 --> 00:37:02,409
Sete minutos e 13 segundos, Almirante.
Almirante, sala de informática na buzina.

495
00:37:04,989 --> 00:37:06,780
Tudo bem. Bem, o que você descobriu?

496
00:37:07,400 --> 00:37:09,760
Senhor, há uma força
campo ao redor do plasma

497
00:37:09,760 --> 00:37:11,840
giroscópios e, senhor, parece sabotagem.

498
00:37:15,440 --> 00:37:15,719
Tudo bem.

499
00:37:17,280 --> 00:37:18,019
Apenas faça o que puder.

500
00:37:18,519 --> 00:37:18,800
Sim, senhor.

501
00:37:24,469 --> 00:37:24,670
Certo.

502
00:37:27,369 --> 00:37:29,070
O que você sabe sobre campos de força?

503
00:37:29,880 --> 00:37:33,960
Tudo, almirante. Bom. Então pegue
até a sala de informática. Eles precisam de você.

504
00:37:34,539 --> 00:37:36,300
Eu ouço. Eu obedeço.

505
00:37:37,449 --> 00:37:40,230
Pesquisador de nave estelar, este
é o Delta do Quadrante de Defesa.

506
00:37:40,630 --> 00:37:44,170
Você está entrando no exterior
zona de defesa automatizada perimetral.

507
00:37:44,829 --> 00:37:47,730
Precisamente seis minutos para
sequência de autodestruição.

508
00:37:48,630 --> 00:37:49,449
Quartel General de Som.

509
00:37:50,150 --> 00:37:50,550
Sim, senhor.

510
00:37:51,670 --> 00:37:55,780
Quartel-General, Quartel-General,
todo o pessoal se reporta aos postos de serviço.

511
00:37:57,199 --> 00:38:02,900
Vou fazer uma última tentativa de raciocinar
com eles. Almirante, talvez eu possa ajudar.

512
00:38:03,679 --> 00:38:06,760
Meu rosto é conhecido por todos os membros do
Governo da Aliança, incluindo os militares.

513
00:38:07,760 --> 00:38:09,059
A Delta Defense pode me ouvir.

514
00:38:09,739 --> 00:38:11,940
Muito bem, Embaixador.
Colocaremos você na tela deles.

515
00:38:13,440 --> 00:38:14,519
Transmissão de comunicação de vídeo ativada.

516
00:38:15,840 --> 00:38:16,050
Sim, senhor.

517
00:38:17,300 --> 00:38:19,980
Quadrante de Defesa Delta,
este é o Embaixador Cavett.

518
00:38:20,599 --> 00:38:21,659
Certamente você me reconhece.

519
00:38:23,119 --> 00:38:25,699
Você deve cancelar o automático
escudos de defesa e deixe-nos passar.

520
00:38:26,139 --> 00:38:28,639
Sinto muito, Embaixador. eu
deve ter o código adequado.

521
00:38:29,050 --> 00:38:30,650
Bem, seu tolo, você
percebe o que você está fazendo?

522
00:38:32,110 --> 00:38:34,940
Você está prestes a destruir mais
valioso navio de investigação da Aliança,

523
00:38:34,940 --> 00:38:37,550
e com isso tirar minha vida
e as vidas dos meus assessores.

524
00:38:38,340 --> 00:38:38,820
Olhe para mim!

525
00:38:39,579 --> 00:38:42,019
De quantas provas mais você precisa
que somos o que dizemos que somos?

526
00:38:42,980 --> 00:38:46,300
Embaixador, terei que
consultar autoridade superior.

527
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
Aguarde, por favor.

528
00:38:49,789 --> 00:38:52,070
Vamos apenas esperar que mais alto
a autoridade ouvirá a razão.

529
00:38:54,239 --> 00:38:55,219
General Kenton, senhor.

530
00:38:55,960 --> 00:38:59,579
A embarcação na tela é
reportando-se como Earthship Searcher.

531
00:38:59,780 --> 00:39:01,360
Não possui códigos de entrada,

532
00:39:01,360 --> 00:39:03,210
e reivindica computador
mau funcionamento foi bloqueado

533
00:39:03,210 --> 00:39:05,320
isso em uma destruição
claro com nossas defesas.

534
00:39:06,940 --> 00:39:09,750
O homem em primeiro plano
com o almirante afirmando

535
00:39:09,750 --> 00:39:11,989
seja Embaixador Cabot da nossa
equipe de negociação do tratado.

536
00:39:12,909 --> 00:39:14,829
É o Caboto. Eu cuido disso.

537
00:39:17,949 --> 00:39:21,699
Embaixador, sou o General Kenton,
Vice-Comandante do Quadrante Delta.

538
00:39:22,760 --> 00:39:25,110
A permissão é concedida
para entrar no quadrante,

539
00:39:25,110 --> 00:39:29,130
mas você desligará seu plasma
dirija e prossiga a meia velocidade.

540
00:39:29,510 --> 00:39:32,650
Qualquer manobra repentina e seu
navio será imediatamente destruído.

541
00:39:33,389 --> 00:39:33,989
Concordo, General.

542
00:39:38,900 --> 00:39:41,550
Sem a sua intervenção,
Embaixador, a busca estaria terminada.

543
00:39:42,489 --> 00:39:43,909
Oh, você tem minha mais profunda gratidão.

544
00:40:04,869 --> 00:40:06,250
Confira nossa posição para sequência de embarque.

545
00:40:08,780 --> 00:40:09,530
Ninguém se mova.

546
00:40:09,980 --> 00:40:12,780
Buck, o que você acha que é
fazendo? Almirante, fique onde está.

547
00:40:13,340 --> 00:40:16,079
Quero dizer. Agora volte para lá. Volte!

548
00:40:17,920 --> 00:40:18,139
Mover!

549
00:40:19,219 --> 00:40:22,199
Você, atravesse a sala
onde posso ver você. Devlin,

550
00:40:22,199 --> 00:40:23,489
você sai disso
cadeira, você é um homem morto.

551
00:40:28,260 --> 00:40:29,920
Vou atomizar qualquer um que se mova.

552
00:40:32,119 --> 00:40:39,510
Qualquer um.

553
00:40:40,809 --> 00:40:44,690
Marcos, você é louco.

554
00:40:46,510 --> 00:40:48,610
Parece ser o
consenso, não é?

555
00:40:48,630 --> 00:40:52,800
Pesquisador de nave estelar, aqui é Delta
Quadrante. Dois minutos para atracar.

556
00:40:53,500 --> 00:40:55,510
Prepare-se para o embarque pelas forças de segurança.

557
00:40:56,389 --> 00:40:58,690
Repito, dois minutos para atracar.

558
00:41:06,420 --> 00:41:11,400
Ele é um deles. Então
você acha que eu sou louco, né?

559
00:41:13,079 --> 00:41:14,199
Bem, eu tenho um flash para você.

560
00:41:15,590 --> 00:41:18,389
Eu sou louco o suficiente para saber o
diferença entre meus inimigos e meus amigos.

561
00:41:18,409 --> 00:41:21,500
E os Sawyans são meus inimigos,

562
00:41:21,500 --> 00:41:26,110
mesmo que eles tenham conseguido
de alguma forma, para aparecer como seres humanos.

563
00:41:28,780 --> 00:41:30,059
Almirante, este homem é claramente louco.

564
00:41:31,039 --> 00:41:31,599
Estou louco.

565
00:41:33,360 --> 00:41:36,699
Tão insano, demorei até as cinco
minutos atrás para descobrir que você e seu

566
00:41:36,699 --> 00:41:39,409
amigos aqui têm algum tipo de
dispositivo que faz você parecer humano.

567
00:41:41,369 --> 00:41:43,130
Mas esqueceram-se de uma pequena coisa, Almirante.

568
00:41:45,300 --> 00:41:48,889
Eu esqueci que eles tinham que enganar
alguém do século 20,

569
00:41:48,889 --> 00:41:51,179
alguém com um pouco
química corporal diferente,

570
00:41:51,179 --> 00:41:57,869
alguém que eles não calibraram
seus dispositivos para. Obrigado, Falcão.

571
00:42:03,510 --> 00:42:04,170
Você está comigo, mulher?

572
00:42:05,190 --> 00:42:05,710
Você aposta.

573
00:42:06,730 --> 00:42:09,400
Não tenha medo de usá-lo.

574
00:42:09,860 --> 00:42:13,139
Pesquisador de naves estelares. Um
minuto até a sequência de encaixe.

575
00:42:15,699 --> 00:42:17,869
Buck, esse é o termostato.

576
00:42:17,889 --> 00:42:19,289
Você está absolutamente certo, Almirante.

577
00:42:20,690 --> 00:42:22,809
Em alguns segundos, começaremos
notar um ambiente muito agradável...

578
00:42:24,019 --> 00:42:24,920
Mudanças climáticas.

579
00:42:38,469 --> 00:42:39,510
Buck, está congelando aqui.

580
00:42:40,760 --> 00:42:41,699
Ora, mas em breve será.

581
00:42:42,719 --> 00:42:43,460
Isto é um absurdo.

582
00:42:44,800 --> 00:42:46,900
O homem está tentando nos congelar até a morte.

583
00:42:47,440 --> 00:42:53,000
Está com um pouco de frio, doutor? Desenhar,
estamos apenas no nível dois e caindo.

584
00:42:53,900 --> 00:42:57,869
Pesquisador de nave estelar, aqui é Delta
Quadrante. 30 segundos para a sequência de acoplamento.

585
00:43:06,579 --> 00:43:14,550
Quem é o próximo?

586
00:43:16,190 --> 00:43:16,630
Você, Maury?

587
00:43:26,690 --> 00:43:28,110
Meu Deus, o que está acontecendo?

588
00:43:28,130 --> 00:43:34,780
Tudo bem, Devlin, troque
a comunicação de vídeo a ser transmitida.

589
00:43:45,760 --> 00:43:46,519
Veja como eles fizeram isso.

590
00:43:48,239 --> 00:43:51,159
Como você pode ver por si mesmo,
essas pessoas são todas saurianas.

591
00:43:52,460 --> 00:43:53,909
Assim como o principal desse console.

592
00:43:54,710 --> 00:43:56,489
Se você verificar o pulso dele,
você encontrará um dispositivo semelhante.

593
00:44:16,380 --> 00:44:19,719
Nossa, essa é uma experiência que não vou
supere por um tempo, posso lhe garantir.

594
00:44:21,420 --> 00:44:24,010
Coloque-o na prisão em dobro
guarda até depois de atracarmos.

595
00:44:27,449 --> 00:44:30,090
Almirante, a temperatura está
lentamente voltando ao normal, senhor.

596
00:44:30,699 --> 00:44:30,840
Bom.

597
00:44:31,719 --> 00:44:34,110
Eu nunca vi nada
gosto disso. Eles simplesmente desabaram.

598
00:44:34,969 --> 00:44:35,550
Como você sabia?

599
00:44:36,219 --> 00:44:36,670
É simples.

600
00:44:37,570 --> 00:44:39,190
Eles são répteis,
portanto, eles têm sangue frio.

601
00:44:39,210 --> 00:44:42,849
Eles entram em hibernação quando o
a temperatura fica abaixo da escala três.

602
00:44:43,550 --> 00:44:46,550
Mas você não foi capaz de vê-los
não mais. Achei que você tinha desistido.

603
00:44:47,070 --> 00:44:47,349
Eu tive.

604
00:44:49,150 --> 00:44:50,909
Obviamente, eles
recalibraram seus dispositivos.

605
00:44:52,110 --> 00:44:53,909
Eu estava convencido de que estava
alucinando o tempo todo.

606
00:44:55,670 --> 00:44:57,210
Mas eles cometeram um pequeno erro.

607
00:45:00,449 --> 00:45:03,539
O homem de dentro da Delta Quadrant
não recebi a palavra para recalibrar,

608
00:45:03,539 --> 00:45:05,340
e você o viu no monitor.

609
00:45:05,940 --> 00:45:07,619
Sim, você pode ir ao
chefe da turma, mulher.

610
00:45:09,900 --> 00:45:14,260
Buck, se os Saurianos tivessem
conseguiu assumir o controle do pesquisador

611
00:45:14,260 --> 00:45:17,039
e se infiltrando no Delta
Estação de defesa do quadrante,

612
00:45:17,039 --> 00:45:20,210
por que, eles poderiam ter
chantageou toda a galáxia.

613
00:45:21,730 --> 00:45:24,809
Acho que não preciso contar
você, que idiota eu me sinto.

614
00:45:24,829 --> 00:45:26,480
Está tudo bem,
Almirante. Você pode me dizer.

615
00:45:27,369 --> 00:45:29,880
Devo concordar, Buck. Você estava
esplêndido, simplesmente esplêndido.

616
00:45:30,719 --> 00:45:32,980
Ah, pensei que ia espirrar.

617
00:45:34,099 --> 00:45:37,849
Sim, podemos chamar o seu comportamento
um ato inspirador de tolerância

618
00:45:37,849 --> 00:45:40,579
e coragem na cara
de probabilidades intransponíveis,

619
00:45:40,579 --> 00:45:42,969
mas eu queria saber apenas uma coisa.

620
00:45:43,550 --> 00:45:45,969
Sim, o que é isso? Faça
você acha que poderíamos ter

621
00:45:45,969 --> 00:45:47,989
o calor aumentou um pouco mais rápido?

622
00:45:50,210 --> 00:45:52,309
Achou! Oh, diga que Deus o abençoe, doutor.

623
00:45:52,349 --> 00:45:53,530
Deus o abençoe, doutor.

624
00:46:01,679 --> 00:46:05,130
Ridículo. Costume perfeitamente ridículo.

625
00:46:05,289 --> 00:46:07,110
Eu não perguntei sua opinião.

626
00:46:07,349 --> 00:46:09,050
Esse foi o seu segundo erro.

627
00:46:09,090 --> 00:46:13,090
Seu primeiro erro foi pensar
que um punhado de vegetais em decomposição

628
00:46:13,090 --> 00:46:16,719
assunto seria um lugar adequado
presente para um ser humano com defeito.

629
00:46:17,349 --> 00:46:21,170
Oh, você simplesmente não entende
tudo. É uma antiga tradição da Terra.

630
00:46:21,429 --> 00:46:25,659
Os humanos sempre dão flores para
alguém que está doente. Buck vai amá-los.

631
00:46:25,860 --> 00:46:27,199
Absurdo.

632
00:46:27,800 --> 00:46:32,159
Para que servem?
Eles simplesmente murcham e morrem.

633
00:46:32,849 --> 00:46:35,849
Se você apenas calar a boca por um
minuto, você pode aprender alguma coisa.

634
00:46:36,190 --> 00:46:43,320
Agora, se você estivesse doente... Eu, doente?

635
00:46:43,960 --> 00:46:44,639
Impossível.

636
00:46:45,469 --> 00:46:47,289
Eu sou um ser superior.

637
00:46:47,909 --> 00:46:48,869
Bom dia.

638
00:46:56,809 --> 00:46:58,469
Ser superior?

639
00:46:59,190 --> 00:47:02,409
A única coisa superior
sobre ele está sua boca.

640
00:47:07,989 --> 00:47:09,199
Você consegue acertar o jogo nessa coisa?

641
00:47:10,619 --> 00:47:11,440
É quase normal.

642
00:47:12,400 --> 00:47:14,159
Graças a Deus você estará em breve
da minha cabeça, capitão.

643
00:47:18,880 --> 00:47:19,440
Ela me ama.

644
00:47:20,840 --> 00:47:21,480
Então vemos.

645
00:47:22,780 --> 00:47:29,780
Surpresa! Surpresa, Buck. Não são eles
bonito? Ah, Twinkie, eles são lindos.

646
00:47:29,800 --> 00:47:33,420
Oh, isso é muito atencioso da sua parte,
parceiro. Já começando a me sentir melhor.

647
00:47:34,590 --> 00:47:35,210
Eu sabia.

648
00:47:35,750 --> 00:47:37,599
Crichton achava que ele era muito inteligente.

649
00:47:37,840 --> 00:47:39,940
Ele disse que eles não fariam
qualquer coisa para fazê-lo ficar bem.

650
00:47:40,239 --> 00:47:42,880
Ele disse que eles simplesmente
murchar e morrer. Mas olhe,

651
00:47:42,880 --> 00:47:44,789
eles já estão fazendo com que ele se sinta melhor.

652
00:48:09,800 --> 00:48:25,610
¶¶